Трудности перевода. Невъездным чиновникам дают визы в ЕС

Литовское посольство выдало визу невъездному в ЕС белорусскому чиновнику по ошибке…


Заместителя министра юстиции Беларуси Аллу Бодак, а также судью Верховного суда Алексея Рыбакова и некоторых других белорусских чиновников не пустили в Литву, сообщило вечером 11 августа агентство BNS со ссылкой на информированные источники. Бодак и Рыбаков включены в список белорусских должностных лиц, которым запрещен въезд на территорию ЕС в связи с нарушением стандартов проведения выборов.

Алла Бодак
заместитель министра юстиции Беларуси Алла Бодак

31 января в Брюсселе Совет ЕС принял политическое решение по Беларуси. Министры иностранных дел стран Евросоюза утвердили список белорусских чиновников, ответственных за нарушения прав человека в ходе президентской кампании. Этим лицам запрещено посещать территорию ЕС, а их счета и имущество в странах ЕС должны быть заморожены. Первоначально в списке было 158 имен. Впоследствии Совет ЕС неоднократно расширял этот перечень

Алексей Рыбаков значится в первом приложении к решению Совета ЕС от 31 января 2011 года под номером 32 как судья Московского районного суда Минска. Заместитель министра юстиции Алла Бодак значится во втором приложении к решению Совета ЕС от 21 марта 2011 года под номером 120.

Очевидно, что белорусские чиновники не могли не знать о своем невъездном статусе. Однако Алла Бодак во главе делегации Минюста Беларуси выехала в Литву, предположительно в связи со скандалом вокруг ареста Алеся Беляцкого, и получила от ворот поворот только на границе. При этом в паспорте белорусского чиновника стояла шенгенская виза, выданная посольством Литвы в Беларуси аккурат 4 августа, когда и задержали Беляцкого.

Как и в случае со сливом банковских счетов белорусских правозащитников, МИД Литвы вновь вынужден оправдываться. Мол, посольство в Минске выдало шенгенскую визу невъездной в ЕС Алле Бодак в результате нескольких ошибок.

«Это было связано с несколькими ошибками в многоступенчатой системе выдачи виз и пропуска лиц в Шенгенскую зону, которая включает в себя многие литовские ведомства», — говорится в сообщении.

В МИД Литвы при этом отмечают, что Вильнюс все же не нарушил санкции ЕС: «Одна из ступеней успешно сработала, и человек, пытавшийся въехать в Шенгенскую зону, не был принят в Литве».

МИД Литвы сообщает, что 10 августа началась проверка системы выдачи виз.

«В настоящее время межведомственная рабочая группа анализирует все аспекты, и в ближайшее время примет меры по обеспечению полного участия всех заинтересованных учреждений в системе, позволяющей избежать риска попадания в Шенгенскую зону нежелательных лиц», — сказано в сообщении.

Литовские дипломаты обращают внимание на большое количество попыток в последнее время «въехать в Шенгенскую зону, заменив букву в имени или фамилии, дату рождения и другие данные». В связи с этим на неформальной встрече министров иностранных дел стран ЕС в польском Сопоте 2-3 сентября министр иностранных дел Литвы Аудронюс Ажубалис намерен инициировать дискуссию «о том, как избежать всякой возможности въезда нежелательных лиц в Шенгенскую зону».

По словам заместителя министра иностранных дел Литвы Асты Скайсгирите-Ляушкене, основной причиной инцидента стало то, что в одном из документов имя Аллы Бодак было записано не так, как в информационной системе, призванной распознавать нежелательных лиц. «Современная система ввода фамилий несовершенна. Особенно когда фамилии транскрибируются с кириллицы на латиницу», — отметила замглавы МИД Литвы.

В интервью сайту Delfi Скайсгирите-Ляушкене сказала, что «попытки высокопоставленных лиц, которые включены в этот список, въехать в Шенгенское пространство, были и раньше». Так, из-за неверно введенных данных шенгенскую визу получило еще одно нежелательное в ЕС лицо — Алексей Рыбаков, судья Верховного суда Беларуси. Но эта ошибка была вовремя замечена, а виза аннулирована.