WikiLeaks проливает свет на консультации США и ЕС по «белорусскому вопросу»

Ниже приводим полный вариант документа, который интернет-ресурс WikiLeaks передал интернет-газете Naviny.by.

23064 11/19/2004 15:41 04BRUSSELS4944 C O N F I D E N T I A L BRUSSELS 004944 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 11/19/2014 TAGS: PREL, EAID, MASS, MARR, IR, CH, BO, EUN, USEU BRUSSELS SUBJECT: COMMISSION AND COUNCIL RESPONSES ON NOV. 22 GAERC DEMARCHE REF: A. STATE 244333 B. USEU BRUSSELS 4936 Classified By: Rick Holtzapple, PolOff, Reasons 1.4 B/D

1. (U) Политические сотрудники посольства представили пункты из Приложения A контактам в Секретариате Совета ЕС и личному аппарату нового комиссара ЕС по внешним связям и политике добрососедства Бениты Ферреро-Вальднер (которая посетит свой первый Совет ЕС по общим вопросам и внешним связям (GAERC) в качестве комиссара в понедельник).

БЛИЖНЕВОСТОЧНЫЙ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС —------------------------ 2. (C) XXXX XXXX из секретариата Совета ЕС заявила, что ЕС надеется на продолжение сотрудничества с США по этому вопросу, но существует укрепляющееся мнение государств-членов Совета ЕС, что США и ЕС должны более говорить о деталях того, как могло бы выглядеть окончательное решение о статусе. Она отметила, что голландское председательство подняло данный вопрос 16 ноября на встрече тройки по Ближнему Востоку (Рабочая группа по ближневосточному мирному процессу), но получило прохладную реакцию со стороны заместителя помощника госсекретаря США по ближневосточным вопросам Лиз Диббл (Приложение B). Голландские контакты рассказали нам, что, после долгих дебатов по поводу того, в каком именно тоне оно должно быть выдержано, Заключение почти согласовано, и должно содержать призыв к немедленным действиям в трех основных сферах: поддержка подготовки к президентским выборам; усилия по улучшению ситуации в области безопасности; а также финансовая поддержка палестинской администрации. В Еврокомиссии сотрудники Ферреро-Вальднер лишь отметили, что они не знакомы со средствами Международной финансовой корпорации.

КИТАЙ —---- 3. (C) Еврокомиссия отметила, что пункт повестки дня, касающийся Китая (включая подготовку к саммиту «ЕС-Китай» 8 декабря) был перенесен на ограниченное обсуждение за обедом GAERC. Как поняли сотрудники Ферреро-Вальднер, это было сделано потому, что существует мало шансов, что ЕС сможет достичь согласия 26 ноября для принятия решения по вопросу об эмбарго оружия. Дипломаты голландского председательства говорят нам, что они ожидают, что это обсуждение скорее «измерит температуру», чем приведет к официальному соглашению.

БЕЛАРУСЬ —------ 4. (C) Сотрудник Ферреро-Вальднер сказал, что еврокомиссар поддержит такие существующие меры ЕС, как ограничения на поездки в отношении Беларуси, но что Ферреро-Вальднер приложит большие усилия к тому, чтобы любые рассматриваемые меры были точно нацелены, чтобы не навредить широкой общественности, и могли действительно сопровождаться мерами, которые бы “отправили сообщение людям, что они не забыты ». Белорусский отдел Совета ЕС сообщил нам, что Заключение GAERC будут включать ссылку на визовые санкции в отношении двух групп людей: нарушителей прав человека, и лиц, участвовавших в злоупотреблениях в ходе выборов. Но ЕС может не достичь соглашения по поводу внесения конкретных имен в список.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ПОЛИТИКА БЕЗОПАСНОСТИ И ОБОРОНЫ —--- 5. (SBU) Было согласовано длинное Заключение (как это традиционно происходит в случае с «громоздким” GAERC в рамках каждого председательства, включающего министров обороны). С точки зрения Еврокомиссии, самым примечательным аспектом является то, что еврокомиссар Бенита Ферреро-Вальднер планирует воспользоваться привилегией, которую, как они понимают, никогда не использовал Паттен, и посетить отдельное заседание министров обороны по крайней мере на короткий период времени, чтобы показать министрам обороны, что Еврокомиссия тоже заинтересована в развитии европейской политики безопасности и обороны. Ожидается, что 22 ноября на Конференции ЕС по обязательствам перед военным потенциалом в тени GAERC государства-члены объявят о своих намерениях и обязательствах перед боевыми формированиями. Миссия США в ЕС ожидает достаточное количество национальных предложений со стороны ЕС для создания как минимум девяти национальных и многонациональных боевых формирований.

ИРАН И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ —-------------------- 6. (SBU) Источники Совета ЕС подтвердили, что в повестку дня будет включен Иран, и что GAERC, скорее всего, опубликует Заключение, приветствующее соглашение тройки ЕС, и призовет Иран выполнять свои обязательства. Они не ожидают, что 26 ноября Кипру или Турции будет посвящено много обсуждений, Балканы же были сняты с повестки дня (хотя встреча форума «ЕС-Западные Балканы » все же состоится).

Маккинли

Оригинальный текст документа на английском языке приведен здесь

Данный документ цитируется в статье Naviny.by:

Как ЕС и США консультируются по «белорусскому вопросу»